que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa

francés translation: qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa
Traducción al francés:qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe
Aportado por: José Quinones

10:22 Apr 29, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Social Sciences - Minería y minerales / Gemas
Término o frase en español: que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa
- El Gobierno español desea destacar la importancia que en el conjunto de Europa tiene la composición y realidad lingüística de España, y verifica que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa de los que según la Carta podrían ser calificados como “regionales o minoritarios”, tanto por su número de hablantes como por el número de habitantes de los territorios en los que estos idiomas son cooficiales:

Je le traduit ainsi "que dans le territoire espagnol les langues les plus importantes en Europe y sont parlées" mais je sais pas cela ne me plait pas trop. une idée?
Translations (X)
Local time: 10:31
qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe...
Explicación:
parmi celles...

moins littéral mais plus fluide
Respuesta elegida de:

José Quinones
Djibouti
Local time: 12:31
Grading comment
merci beaucoup
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe...
José Quinones
4voir expli.
clauzet
3attention - cette phrase va bien avec la suite
CMJ_Trans (X)


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attention - cette phrase va bien avec la suite


Explicación:
.. que sur le territoire espagnol sont parlées les langues les plus importantes de celles qui, selon......, pourraient être......

que l'on parle sur le territoire....

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-29 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

parmi celles qui, selon.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:31
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe...


Explicación:
parmi celles...

moins littéral mais plus fluide


José Quinones
Djibouti
Local time: 12:31
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
merci beaucoup

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  cristina estanislau
10 horas
  -> merci ;-))

Coincido  Bridget Jean
16 horas
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir expli.


Explicación:
JE BOUCULE TOUT POUR ESSAYER DE FAIRE RESSORTIR LE SENS DE CETTE PHRASE UN BRIN CONFUSE...constate que parmi les langues pouvant être qualifiées par la Charte de "régionales" ou de "minoritaires" , c'est en Espagne que sont parlées les plus importantes d'entre elles si l'on considère la quantité de gens qui les parlent et le nombre d'habitants de ces territoires où elle sont co-officielles

clauzet
España
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search