This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Es s/'p

French translation: status post

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: S/P
French translation:status post
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:38 Sep 26, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Es s/'p
Se trata de un informe médico:
DIAGNÓSTICO / PROBLEMAS
1.- Carcinoma de la unión gastro-esofágica diseminado, (afectación ganglionar etc...) en tratamiento con Capecitabitina (Xeloda).
***Es s/'p*** tratamiento con Taxotere, cDDP Y 5-Fu semanal y cDDP e Irinotecam.

No entiendo esta abreviatura y para colmo es urgente. Mil gracias por vuestra ayuda
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 06:01
status post
Explanation:
s/p (o S/P). Forma abreviada de status post, muy utilizada en historias clínicas e informes médicos en inglés --pero nada en español-- para indicar algún antecedente médico o quirúrgico de una persona. En la mayor parte de los casos puede traducirse por `antecedentes de' o, en su acepción quirúrgica, `intervención quirúrgica (previa)', `operado' o los sufijos `-ectomía' o `-ectomizado'. Ejs.: mammograms for people S/P mastectomy (mamografías para las mujeres mastectomizadas); 67 y/o man s/p liver transplantation `95 (varón de 67 años sometido a trasplante hepático en 1995).

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-09-27 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

También existe en medicina la abreviatura S/P (sin particularidades) en exploraciones médicas, pero para tu contexto tampoco lo veo claro. Tal vez con algo más de contexto.... La 'p me sugiere una fórmula ¿no será una tasa o un ratio tipo supervivencia/probabilidad...???
Selected response from:

Sandra Cañizares
Local time: 06:01
Grading comment
Mil gracias, Sandra, me coincide exactamente con el contexto y me ha encantado la explicación - Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titre de crédit
José Patrício
2status post
Sandra Cañizares


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titre de crédit


Explanation:
Sp. – su pagaré - http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gramáticas/Gramát...
El pagaré, que deriva del francés padasué, es un título de crédito o título valor que contiene la promesa incondicional de una persona -denominada suscriptora-, de que pagará a una segunda persona -llamada beneficiaria o tenedora-, una suma determinada de dinero en un determinado plazo de tiempo. Su nombre surge de la frase con que empieza la declaración de obligaciones: "debo y pagaré".
http://es.wikipedia.org/wiki/Pagaré

titre de crédit - http://www.senate.be/www/?MIval=/Registers/List&ACTIE=Z&ID=4...



José Patrício
Portugal
Local time: 05:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
status post


Explanation:
s/p (o S/P). Forma abreviada de status post, muy utilizada en historias clínicas e informes médicos en inglés --pero nada en español-- para indicar algún antecedente médico o quirúrgico de una persona. En la mayor parte de los casos puede traducirse por `antecedentes de' o, en su acepción quirúrgica, `intervención quirúrgica (previa)', `operado' o los sufijos `-ectomía' o `-ectomizado'. Ejs.: mammograms for people S/P mastectomy (mamografías para las mujeres mastectomizadas); 67 y/o man s/p liver transplantation `95 (varón de 67 años sometido a trasplante hepático en 1995).

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2008-09-27 10:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

También existe en medicina la abreviatura S/P (sin particularidades) en exploraciones médicas, pero para tu contexto tampoco lo veo claro. Tal vez con algo más de contexto.... La 'p me sugiere una fórmula ¿no será una tasa o un ratio tipo supervivencia/probabilidad...???


    Reference: http://www.medtrad.org/wg-cgi/webglimpse.cgi?ID=2&query=shor...
    Reference: http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=83046
Sandra Cañizares
Local time: 06:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Sandra, me coincide exactamente con el contexto y me ha encantado la explicación - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search