Químico-farmacéutico
French translation: pharmacien chimiste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Oct 23, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Bousquet Canada Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| Químico-farmacéutico chimiste pharmacien Explanation: Esto es lo que me parece, aunque no hay demasiadas referencias. Un saludo. EUROPA - L’Europe est à vous - Pharmaciens 345 euros pour l'enregistrement en tant que chimiste pharmacien. Haut de la page. RÉFÉRENCES. European Communities (Recognition of Qualifications in ... europa.eu.int/.../nav/de/citizens/factsheets/ ie/recognitionqualifications/pharmacists/fr.html?print=true - 12k - -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-10-23 22:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Skin Culture Traitement de la Peau Chez Vous L'histoire de Skin Culture commence en 1920 avec un chimiste pharmacien qui, tout en tenant son commerce, a développé ,avec l'aide d'un médecin, ... www.skinculture.com/fr/ourculturefr.html - 14k - En caché - Páginas similares Civilisations.ca - L'architecture du Vieux-Hull - La maison Farley En 1916, une seconde famille, celle d'Arthur Raymond Farley, un chimiste pharmacien connu, et son épouse achètent la maison qu'il rénove en 1921-1922, ... www.civilization.ca/hist/hull/rw_83f.html - 9k - 23 Oct 2005 - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| Químico-farmacéutico Pharmacien technologue en chimie Explanation: Estos son los tipos de farmacéuticos que hay y chimiste no me parece en ninguna lista de profesiones. Sólo derivados del tipo technologue en chimie y unos cuantos más. Te paso la página. pharmacien industriel/pharmacienne industrielle pharmacien inscrit/pharmacienne inscrite pharmacien/pharmacienne pharmacien/pharmacienne clinique pharmacien/pharmacienne communautaire pharmacien/pharmacienne d'hôpital pharmacien/pharmacienne d'ordonnances pharmacien/pharmacienne de vente au détail Reference: http://jobfutures.ca/cnp/titres/2211.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| Químico-farmacéutico pharmacien chimiste Explanation: Hay que ver. El equivalente del Colegio Químico Farmacéutico del Perú o el de Chile, por ejemplo, por acá > Ordre des Pharmaciens du Québec, nada más. ¡Así de simple! Ahora hay varios textos -hasta textos jurídicos- con pharmacien chimiste y se entiende muy bien. Ver referencias. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 10 mins (2005-10-24 04:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Autre remarque : je n'arrive pas à vérifier si l'on doit mettre un trait d'union. On trouve pharmacien-chimiste au même titre que chirurgien-dentiste (ici, synonyme de dentiste). Pourtant, pour ce dernier on n'omet jamais le trait d'union. [voir au GDT, par ex.] Reference: http://www.samu-de-france.com/default_zone/documents/d_cret_... Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/PHHYB.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 days confidence:
| Químico-farmacéutico chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques Explanation: OU chimiste en produits pharmaceutiques OU spécialiste en chimie pharmaceutique Ce sont des équivalents que donne le TERMIUM (leur validité au Canada est donc quasiment assurée) Définition : Chimiste à l'emploi d'une fabrique de produits pharmaceutiques. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations