This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Instruments

tubos de polietileno 30 k

French translation: tubes en polyethilène 30 k

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tubos de polietileno 30 k
French translation:tubes en polyethilène 30 k
Entered by: Mamie (X)

17:04 Dec 20, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Urologie
Spanish term or phrase: tubos de polietileno 30 k
Hola a todos:
Tengo dificultades con "tubos de polietileno 30 k" que debo traducir al francés. ¿Alguien puede ayudarme? El contexto figura abajo. Se trata de la técnica para aflojar la tensión ejercida por un sling contra la incontinencia urinaria, ya colocado.
Tampoco sé qué abrevia "k" y quisiera saber si es igual en español o tiene un equivalente distinto.

..."Utilizar una pinza Mosquito con sus ramas protegidas(forradas con tubos de polietileno: k30) para presionar los dos conos superiores próximos a la arandela, luego introducir con la pinza 1 cono en el centro de la arandela empujándolo hacia abajo ejerciendo contratraccion con el posicionador."

Muchísimas gracias desde ya!

Angélica.
Ferreira
tubes en polyethilène 30 k
Explanation:
30 k es la resistencia del material, es internacional.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 18:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------

normalmente las *mosquitos* no llevan tubitos cuando se usan y la pinza en sí es estriada, se le pone el tubo despues de usar.
hay otras que no son estriadas y que se pueden usar con protección para que agrren mejor aunque tienen un cierre gradual muy potente.
luego estan las Kocher que son mas grandes....
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubes en polyethilène 30 k
Mamie (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubes en polyethilène 30 k


Explanation:
30 k es la resistencia del material, es internacional.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-20 18:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------

normalmente las *mosquitos* no llevan tubitos cuando se usan y la pinza en sí es estriada, se le pone el tubo despues de usar.
hay otras que no son estriadas y que se pueden usar con protección para que agrren mejor aunque tienen un cierre gradual muy potente.
luego estan las Kocher que son mas grandes....

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.
16 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search