estadiaje automático

French translation: classification automatique des stades du sommeil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estadiaje automático
French translation:classification automatique des stades du sommeil
Entered by: Brigitte Gaudin

15:21 Nov 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: estadiaje automático
softwere de análisis del sueño con estadiaje automático
Estela Consigli
Local time: 17:54
classification automatique des stades du sommeil
Explanation:
logiciel de classification automatique des stades du sommeil

http://www.sommeilsante.asso.fr/inform_lexique.html#s7
http://www.tsi.enst.fr/~prado/recherche/publi/publi.html
http://sommeil.univ-lyon1.fr/SFRS/pub/bulletins/2/mapt.html
http://www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/medecine/epd/e-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-11-05 01:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es el estadiaje?
El estadiaje es un sistema de valoración que clasifica a las úlceras por presión en base a la profundidad anatómica del tejido dañado [2,3]. Éste sistema de valoración solo describe el estatus anatómico de una úlcera en el momento de valorarla. El estadiaje de la úlcera sólo se puede determinar después de que el tejido desvitalizado ya ha sido eliminado, facilitándose una completa visualización del lecho de la úlcera. El sistema de estadiaje de las úlceras por
presión es apropiado solo para definir la máxima profundidad anatómica del tejido dañado.
http://www.gneaupp.org/documentos/gneaupp/monitorizacion.pdf

¿Qué es el estadiaje del cáncer?
Los médicos usan un sistema que coloca el cáncer de colon o del recto en una de cuatro etapas. Estos estadios se refieren como Etapa I, Etapa II, Etapa III y Etapa IV. La etapa depende de qué tan profundo en la pared del colon o del recto está el cáncer y de cuánto se ha expandido el cáncer a los ganglios linfáticos —pequeñas estructuras del cuerpo que producen y almacenan células que luchan contra la infección— o a otros órganos.

http://familydoctor.org/x7372.xml#2

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2004-11-05 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre possibilité :
Logiciel d\'analyse automatique des stades du sommeil
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 21:54
Grading comment
Merci Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cf explicacion
Dominique Roques
4classification automatique des stades du sommeil
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estadiaje automático
cf explicacion


Explanation:
estadiaje del verbo estadiar no existe en francés

mais on emploie souvent : déceler automatiquement les stades du sommeil


    Reference: http://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/jouvet/histoire_nature...
Dominique Roques
France
Local time: 21:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estadiaje automático
classification automatique des stades du sommeil


Explanation:
logiciel de classification automatique des stades du sommeil

http://www.sommeilsante.asso.fr/inform_lexique.html#s7
http://www.tsi.enst.fr/~prado/recherche/publi/publi.html
http://sommeil.univ-lyon1.fr/SFRS/pub/bulletins/2/mapt.html
http://www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/medecine/epd/e-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-11-05 01:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es el estadiaje?
El estadiaje es un sistema de valoración que clasifica a las úlceras por presión en base a la profundidad anatómica del tejido dañado [2,3]. Éste sistema de valoración solo describe el estatus anatómico de una úlcera en el momento de valorarla. El estadiaje de la úlcera sólo se puede determinar después de que el tejido desvitalizado ya ha sido eliminado, facilitándose una completa visualización del lecho de la úlcera. El sistema de estadiaje de las úlceras por
presión es apropiado solo para definir la máxima profundidad anatómica del tejido dañado.
http://www.gneaupp.org/documentos/gneaupp/monitorizacion.pdf

¿Qué es el estadiaje del cáncer?
Los médicos usan un sistema que coloca el cáncer de colon o del recto en una de cuatro etapas. Estos estadios se refieren como Etapa I, Etapa II, Etapa III y Etapa IV. La etapa depende de qué tan profundo en la pared del colon o del recto está el cáncer y de cuánto se ha expandido el cáncer a los ganglios linfáticos —pequeñas estructuras del cuerpo que producen y almacenan células que luchan contra la infección— o a otros órganos.

http://familydoctor.org/x7372.xml#2

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 14 mins (2004-11-05 01:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre possibilité :
Logiciel d\'analyse automatique des stades du sommeil

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search