This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Health Care

estudios de mayor muestra y seguimiento a más largo plazo

French translation: études plus vastes et suivi à plus long terme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estudios de mayor muestra y seguimiento a más largo plazo
French translation:études plus vastes et suivi à plus long terme
Entered by: Dominique Roques

19:02 Mar 4, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: estudios de mayor muestra y seguimiento a más largo plazo
La política de actuación debe ser soportada por otros estudios de mayor muestra y seguimiento a más largo plazo.
Dominique Roques
France
Local time: 18:42
études plus vastes et suivi à plus long terme
Explanation:
Ou "études plus étoffées" ou encore "études sur une population plus large" si le texte fait référence à cela....
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 18:42
Grading comment
merci bcp
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5études plus larges et avec plus long suivi
rodriguma (X)
3 +1études plus vastes et suivi à plus long terme
Catherine Laporte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
études plus vastes et suivi à plus long terme


Explanation:
Ou "études plus étoffées" ou encore "études sur une population plus large" si le texte fait référence à cela....

Catherine Laporte
Spain
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: on peut aussi dire "études à plus grande échelle"
53 mins
  -> Merci Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
études plus larges et avec plus long suivi


Explanation:
Sobre "long suivi":

Des études avec un plus long suivi sont nécessaires pour obtenir une réponse définitive.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17107094

Les premiers résultats permettent de conclure à une supériorité de la triple association mais un plus long suivi reste nécessaire.
http://www.gela.org/section_gela/trvxencours.aspx

Example sentence(s):
  • …la fonction articulaire dans les cas d’ostéoarthrite mais ces résultats se doivent d’être confirmés par des études plus larges…
  • …des études sélectives qui n’ont enrôlé que des sujets à haut risque et des études plus larges qui ont enrôlé un grand nombre de patients…

    Reference: http://www.aetmis.gouv.qc.ca/site/download.php?41c995cae1d50...
    Reference: http://www.md.ucl.ac.be/loumed/CD/DATA/118/S58-67.PDF
rodriguma (X)
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search