This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Health Care

abordaje

French translation: abord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abordaje
French translation:abord
Entered by: Brigitte Gaudin

12:25 Aug 28, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: abordaje
Bonjour, voici les phrases dans lesquelles ce terme apparaît :

3/ CRITERIOS PARA JUZGAR LAS DIFERENTES **VIAS DE ABORDAJE** DE LA PROSTATECTOMIA RADICAL EN EL TRATAMIENTO DEL CANCER DE PROSTATA LOCALIZADO.

Los primeros estudios sobre la anatomía y el **abordaje quirúrgico** de la próstata a través del periné datan de finales de 1800 y fueron realizados por cirujanos alemanes.

No obstante el **abordaje** del complejo venoso dorsal del pene, aunque sistematizado técnicamente, es causa de sangrado profuso y transfusiones frecuentes.

6.3/ Variantes en la **vía de abordaje**
La incisión cutánea y la disección de los tejidos profundos dependerá de la **vía de abordaje** elegida. Se han descrito 3 vías anatómicas para la realización de la PRP: la técnica de Young, la de Hudson y la de Belt.
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 13:01
voie, façon d'envisager, voie d'abord, stratégie
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 16 mins (2005-08-30 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 13:01
Grading comment
J'avais d'abord pensé à « approche », mais, comme je le dis plus haut, le terme usité dans ce contexte est bien « abord ». Merci à vous deux.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voie, façon d'envisager, voie d'abord, stratégie
MPGS
5voie d'approche
celiacp


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voie d'approche


Explanation:
es la expresión que me resulta más familiar en el lenguaje médico

celiacp
Spain
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voie, façon d'envisager, voie d'abord, stratégie


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 16 mins (2005-08-30 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)

MPGS
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
J'avais d'abord pensé à « approche », mais, comme je le dis plus haut, le terme usité dans ce contexte est bien « abord ». Merci à vous deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: voie d'abord
2 hrs
  -> merci bien Thierry :)
agree  Julio Torres
5 hrs
  -> muchas gracias Julio Arturo :)
agree  Egmont
1 day 6 hrs
  -> muchas gracias avrvm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search