de forma ambulatoria

French translation: en ambulatoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: de forma ambulatoria
French translation:en ambulatoire
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

06:38 Mar 31, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: de forma ambulatoria
CONTEXTO:
Que la punción aspiración testicular es una técnica mínimamente invasiva que se realiza bajo anestesia local y de forma ambulatoria.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 14:54
en ambulatoire
Explanation:
tout simplement :-)
C'est le terme classique pour désigner une technique d'examen ou chirurgicale ne nécessitant pas l'hopitalisation.
On dit qu'elle/il est pratiqué(e) "en ambulatoire".
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 14:54
Grading comment
merci à tous!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6en ambulatoire
Catherine GUILLIAUMET
5 +3de façon ambulatoire
JH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de façon ambulatoire


Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-31 06:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

L\'objectif de ce programme SCAPP I était d\'administrer par voie sous-cutanée
de façon ambulatoire sur une période de 10 semaines une dose d\'interleukine ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/ medecine/bdc/e-docs/00/01/11/73/article.md?type=text.html - 50k

JH Trads
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Gianfelice
14 mins
  -> merci pamela :-)

agree  lysiane
1 hr

agree  Mamie (X): sans hospitalisation
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
en ambulatoire


Explanation:
tout simplement :-)
C'est le terme classique pour désigner une technique d'examen ou chirurgicale ne nécessitant pas l'hopitalisation.
On dit qu'elle/il est pratiqué(e) "en ambulatoire".

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
merci à tous!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
1 hr

agree  Céline Odo: Oh que oui !
1 hr

agree  Taru
3 hrs

agree  raoul weiss
8 hrs

agree  Thierry LOTTE: Oui. Pour dire "en chirurgie ambulatoire".
9 hrs
  -> Pas seulement pour "en chir. amb.", des examens - longs -, des traitements (chimiothérapie p. ex.) sont effectués/administrés etc. "en ambulatoire".

agree  Ludivine Duquenoy: exact
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search