Biorretroalimentación
French translation: Biofeedback
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 May 27, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aurelie garr Spain Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Biofeedback |
| ||
| 3 -1 | Alimentation riche en fibres |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Alimentation riche en fibres Explanation: Je ne vois pas de traduction directe en français mais je vous explique en quelques mots... La "biorretroalimentación" est un régime que les médecins prescrivent aux patients souffrant de constipation et de défécation. Celle-ci oblige à consommer des aliments riches en fibre (de préférence hydrossolubles) à chaque repas, à boire beacoup d'eau et à faire du sport. Je pense que "biorretro" est dans le sens où l'on revient aux sources (on mange plus bio voire plus sain). Bon courage! -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-05-27 15:25:21 GMT) -------------------------------------------------- "La Biorretroalimentación (BRA) se está convirtiendo en el tratamiento de elección de la constipación obstructiva y de la incontinencia fecal. Consiste en reenseñar la función normal de los músculos por medio de registros manométricos y estimulación a través de medios visuales o auditivos. Objetivo: Mostrar la experiencia con la BRA como tratamiento de la incontinencia fecal y la constipación." Autor: Suárez Morán, Edgardo; Vázquez Moreno, Rosalba; Ortiz Salgado, Ana Laura; Noble Lugo, Alejandro; Miranda Cordero, Rosa María. Título: La biorretroalimentación como tratamiento para la incontinencia fecal y la constipación / Bioretroalimentation as treatment for fecal incontenence and constipation Source: Endoscopia (Mexico, 2000) (pour répondre à Aurélie) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-05-27 15:30:06 GMT) -------------------------------------------------- C'est sûrement une technique physiologique mais le terme anglais est "Bioretroalimentation". Pour le français, je ne vois pas du tout d'adaptation officielle. Reference: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis... Reference: http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/corpus/disciplines/he... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Biofeedback Explanation: On utilise le terme anglais: les tecniques de biofeedback et de relaxation. Il existe une page internet: biofeedback.fr En tout cas c'est toujours le terme qui s'employait pendant mes études.. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2008-05-27 15:23:42 GMT) -------------------------------------------------- " La palabra inglesa biofeedback podría traducirse por "bioretroalimentación", puesto que sus componentes son la palabra griega "bio", (vida), y la inglesa "feedback" que las ciencias electrónicas han traducido como "retroalimentación" o "retroinformación". El biofeedback es el medio para ganar el control de nuestros procesos del cuerpo para aumentar la relajación" -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2008-05-27 15:30:05 GMT) -------------------------------------------------- "La Biorretroalimentación (BRA) se está convirtiendo en el tratamiento de elección de la constipación obstructiva y de la incontinencia fecal. Consiste en reenseñar la función normal de los músculos por medio de registros manométricos ..." Si, es esto, pero no tiene que ver con la alimentación directamente, sino con las técnicas de registro fisiológico (EEG, ECG, registros manométricos, actividad electrodermal, etc..). Lo que dices tu es una de la aplicaciones del biofeedback. En el caso de la pregunta, es para reducir la hipertensión, lo que se puede hacer mediante técnicas de biofeedback y de relajación-respiración. -------------------------------------------------- Note added at 56 minutos (2008-05-27 15:36:17 GMT) -------------------------------------------------- En français on utilise le terme BIOFEEDBACK, en tout cas lá oú j'ai étudié psycho. En anglais, il se peut que les 2 termes s'utilisent, mais le biofeedback est une technique courante d'enregistrement d'activités physio. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Biofeedback ... |
| |
Grading comment
| ||