ambulatorizable

French translation: potentiellement ambulatoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	ambulatorizable
French translation:	potentiellement ambulatoire
Entered by:	Paul Bousquet

15:29 Oct 4, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)

Spanish term or phrase: ambulatorizable

Los clínicos pueden estar incentivados económicamente para operar por las tardes procesos en los que hay listas de espera, procesos que en su mayoría son potencialmente **ambulatorizables**.

Diría que en francés no se usan términos derivados de ambulatorio como "ambulatorisable", "ambulatoriser", "ambulatorisation", etc.

madli (X) KudoZ activity Questions: 792 (7 open) (1 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:27

potentiellement ambulatoire

Explanation:
procédures potentiellement ambulatoires

Il y a sûrement d'autres façons de tourner la phrase.

Selected response from:

Paul Bousquet
Canada
Local time: 06:27

Grading comment

Les autres réponses me semblent correctes, mais dans mon texte il valait mieux faire court. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

peuvent faire l'objet d'une prise en charge ambulatoire

Cosmonipolita

potentiellement ambulatoire

Paul Bousquet

peuvent faire l'objet d'un traitement ambulatoire

Mariana Zarnicki

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +6

peuvent faire l'objet d'une prise en charge ambulatoire

Explanation:
difficile de faire plus court !

ou

peuvent être traités de façon ambulatoire

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

46 mins confidence:

potentiellement ambulatoire

Explanation:
procédures potentiellement ambulatoires

Il y a sûrement d'autres façons de tourner la phrase.

Reference: http://www.emc-consulte.com/afficher-article?pe=1&item=28559...
Reference: http://eurocancer.jle.com/articles/2001/47-48.htm

Paul Bousquet
Canada
Local time: 06:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Les autres réponses me semblent correctes, mais dans mon texte il valait mieux faire court. Merci à tous.

1 hr confidence:

peuvent faire l'objet d'un traitement ambulatoire

Explanation:
Cada vez que he traducido "ambulatorio", lo he encontrado como tratamiento ambulatorio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-04 16:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

traitement obligatoire, bien sur!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambulatorizable

French translation: potentiellement ambulatoire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ambulatorizable

French translation: potentiellement ambulatoire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language