GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:10 Oct 5, 2014 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Desarrollo y modernización de un astiller en Africa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Regard de distribution/dérivation |
| ||
3 | Boîtes de dérivation |
|
Regard de distribution/dérivation Explanation: Autre suggestion, à mon avis plus adaptée car on fait référence ici à des équipements pour l'eau : conduites en polyéthylène à haute densité, valves, etc. De plus, il est fait référence d'une plaque en acier, d'une capacité de 90 tonnes. Je pense qu'il s'agit du poids qui peut être soutenu par une "plaque de répartition" au m² (si un poids lourd roule dessus par exemple). Je pense donc à un regard de distribution ou dérivation. Example sentence(s):
Reference: http://urvoy.eu/index.php/traitement-des-eaux-de-surface/reg... Reference: http://www.pipesystems.com/domains/pipesystems_com/data/free... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Boîtes de dérivation Explanation: S'il s'agit de matériel électrique. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2014-10-06 14:54:55 GMT) -------------------------------------------------- PS : Je n'avais pas vu que la question était un doublon. CF autre question répondue par Susana. Reference: http://www.legallais.com/search/boit-de-derivation,594370 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.