barniz envejecedor
French translation: patine effet à l'ancienne / vernis effet patiné et vieilli / patine à vieillir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jan 20, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: agnesb Mexico Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | une patine |
| ||
| 4 +1 | vernis donnant une finition vieillie |
| ||
| 3 +1 | vernis effet "vieilli" |
| ||
| 4 | patine effet a l'ancienne / vernis effet patiné et vieilli / patine a vieillir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1une patine Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-20 17:25:37 (GMT) -------------------------------------------------- puis un gros vernis qui craquelle et enfin un vernis transparent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vernis effet "vieilli" Explanation: Je traduirai ainsi car il s'agit de trois types de vernis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vernis donnant une finition vieillie Explanation: la patine est la coloration que prennent les objets avec le temps. Le vernissage repose sur une intervention humaine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
patine effet a l'ancienne / vernis effet patiné et vieilli / patine a vieillir Explanation: Idees. Le site mentionne ci-dessous inclut aussi l'expression "Patine à vieillir" ... Reference: http://www.produits-dantan.com/loisirs.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations