estudio de demanda

French translation: étude sur la demande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	estudio de demanda
French translation:	étude sur la demande
Entered by:	Alexa Dubreuil

11:54 May 2, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: estudio de demanda

Maketing :

Estudio de demanda (d'un projet)

= "Etude de la demande" ou il y a un terme plus spécifique?

Maryline PEIXOTO KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 28 United Kingdom
Local time: 15:30

étude sur la demande

Selected response from:

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 15:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

étude de marché

Olivier Vasseur

4 +1

étude sur la demande

Alexa Dubreuil

étude de la demande

Claudia Iglesias

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

étude de marché

Explanation:
c'est ce qu'on fait avant d'ouvrir une entreprise ou de lancer un produit

Olivier Vasseur
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

étude sur la demande

Explanation:
ou même "étude de la demande", selon le contexte.

Je pense effectivement que si l'auteur avait voulu parler d'étude de marché il aurait écrit "estudio de mercado".

Une étude de marché est certainement plus complète/plus large qu'une simple étude sur la demande.

Reference: http://microfinancement.cirad.fr/fr/news/bim/BIM-20-01-04.pd...
Reference: http://sdocument.ish-lyon.cnrs.fr/let_transalp/doc/T1/t1.htm

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

étude de la demande

Explanation:
Bonjour

J'aurais eu tendance à penser que c'était la même chose qu'une étude marché, mais en y réfléchissant bien et en regardant les premières des 9 000 références qui apparaissent dans Google (quand tu mets "étude de la demande" entre guillemets), il me semble que comme son nom l'indique cette étude est moins large, plus pointue et ne s'occupe que de cet aspect du marché : la demande.

Sommaire T1 - ETUDE DE LA DEMANDE ACTUELLE DE TRANSPORT LIEE AU ... -
... Cliquez ici pour le téléchargement, Retour à la liste. Etude de la demande actuelle de transport liée au projet Lyon - Turin. Rapport final. ...
sdocument.ish-lyon.cnrs.fr/let_transalp/doc/T1/t1.htm

dossiers de CDEC
... évolution,. • Etude de l'offre hôtelière et de son évolution,. •
Etude de la demande hôtelière et de son évolution,. • Synthèse ...
www.coachomnium.com/etudes/cdec1.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:30
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estudio de demanda

French translation: étude sur la demande

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

estudio de demanda

French translation: étude sur la demande

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language