atípicos de proveedores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Nov 16, 2011 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | [qui sont] atypiques pour des/les fournisseurs [ordinaires] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
[qui sont] atypiques pour des/les fournisseurs [ordinaires] Explanation: Le "a" de "a-typique" est un alpha privatif, qui signifie "non-typique", qui n'est pas typique. Donc ici: des rachats ou des concepts similaires qui sont atypiques pour des fournisseurs ordinaires / qui sont atypiques pour les fournisseurs ordinaires / (et non pas: des rachats ou des concepts similaires atypiques des fournisseurs ordinaires: cela me semble bancal...). En fait, je ne vois pas bien où est la difficulté, sauf dans la 2ème occurrence de "atipicos", qui ne fait pas l'objet de la question officielle et qui est probablement une forme substantivée, comme décrit ci-dessous dans la forme française: ----- Grand Robert de la langue française 2011 en ligne: atypique [atipik] adj. et n. ÉTYM. 1808, in Boiste; de 2. a-, type, et -ique. ◆ Didactique. 1. Biol., méd. Qui n'a pas de type régulier ou ne présente pas le type commun. Ex.: Maladie atypique. Formes atypiques de certaines psychoses. 2. Qui n'a pas de type déterminé (permettant une identification, un classement, etc.). ◆ (Personnes) : Citation: Je n'étais pas dans cette situation avant guerre. Et comme, de surcroît, j'étais « atypique » (…) le respect que j'ai acquis de l'information m'oblige à vous mettre en garde et à insister sur la subjectivité de mon témoignage. (F. Giroud, Si je mens, p. 61-62.) ◆ N. Un, une atypique. | « Je suis un atypique dans une société atypique » (l'Express, 2 oct. 1978, p. 104). CONTRAIRE: Typique. ---- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations