"toca" cobrar

French translation: ils ont le droit de toucher leur prime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"toca" cobrar
French translation:ils ont le droit de toucher leur prime
Entered by: Sabrina Le Piane

16:52 Feb 25, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / \
Spanish term or phrase: "toca" cobrar
"En 2º, 3er y 4º año tiene que pasar algo muy raro para no percibir Prima. Hay personas que se quieren trasladar a tiendas más pequeña donde “toca” cobrar prima y además “vivirán mejor”. "
Bonsoir je suis en train de traduire une présentation et j'ai du mal avec cette phrase dont je ne saisis pas la nuance. Pouvez-vous m'aider.
Sabrina Le Piane
France
Local time: 03:17
ils ont le droit de toucher leur prime
Explanation:
on pourrait dire aussi : c'est leur tour de toucher la prime

(me toca a mí: c'est mon tour)
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ils ont le droit de toucher leur prime
Agnès Giner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ils ont le droit de toucher leur prime


Explanation:
on pourrait dire aussi : c'est leur tour de toucher la prime

(me toca a mí: c'est mon tour)


Agnès Giner
France
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz: si, en otras tiendas tienen derecho, acceso o simplemente "ils peuvent" toucher leur prime (d'encouragement).
9 hrs

agree  TPS
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search