This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Marketing / Market Research

factibilidad (dos veces)

French translation: faisabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:factibilidad
French translation:faisabilité
Entered by: Christine Schmit (X)

13:48 May 12, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: factibilidad (dos veces)
El estudio en fase de realización tiene dos objetivos específicos :
• Identificar al menos 9 oficios generadores de ingresos;
• Apreciar la **factibilidad** de estos oficios.
El lanzamiento del estudio de **factibilidad** de los oficios generadores de ingresos tuvo lugar el 22/06/2004, a las cuatro de la tarde, en los locales de IPDF

¿Cómo traducirían "factibilidad" en estos dos casos?
Muchas gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 02:42
faisabilité
Explanation:
on parle couramment d'étude de faisabilité en français
Selected response from:

Christine Schmit (X)
Luxembourg
Grading comment
¡Muchas gracias a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4faisabilité
Christine Schmit (X)
4 +4faisabilité
Virginie T
4 +1viabilité
Mamie (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faisabilité


Explanation:
on parle couramment d'étude de faisabilité en français

Christine Schmit (X)
Luxembourg
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LuxembourgishLuxembourgish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
21 mins
  -> merci
agree  Emmanuel Sanjuan: tout à fait
43 mins
  -> merci
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> merci
agree  Marie-Aude Effray
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
faisabilité


Explanation:
Étude de faisabilité est courant.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-05-12 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cvq.fr/article.php3?id_article=37


Virginie T
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
20 mins
agree  Emmanuel Sanjuan: tout à fait
42 mins
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
agree  Marie-Aude Effray
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viabilité


Explanation:
Il s'agit d'étudier des métiers et voir s'ils sont viables ou pas.

Mamie (X)
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: j'ai vu utiliser souvent ce terme à mon ancien travail (mon patron était français)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search