Áreas Corporativas

French translation: Services corporatifs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Áreas Corporativas
French translation:Services corporatifs
Entered by: Catherine Laporte

16:31 Jul 3, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Áreas Corporativas
Voici le schéma:

Estructura Organizativa

Dirección: XXX Director General

Áreas Corporativas

- Marketing (XXX)
- Tecnología (XXX)
- Desarrollo empresarial (XXX)

Des suggestions? Merci d'avance!
Ludivine Duquenoy
France
Local time: 03:53
Services corporatifs
Explanation:
Une proposition....
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:53
Grading comment
J'essaie en général d'éviter le terme corporatif en français. Mais s'agissant ici effectivement d'une corporation... Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4services/départements
JulieM
3Services corporatifs
Catherine Laporte
1Secteurs Institutionnels
watermelon_man


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Services corporatifs


Explanation:
Une proposition....

Catherine Laporte
Spain
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'essaie en général d'éviter le terme corporatif en français. Mais s'agissant ici effectivement d'une corporation... Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services/départements


Explanation:
quelques suggestions...

JulieM
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Secteurs Institutionnels


Explanation:
estos topicos tan pomposos... no se, te sugiero esto.

watermelon_man
France
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search