cumple

French translation: répond, respecte, est conforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cumple
French translation:répond, respecte, est conforme
Entered by: Véronique Le Ny

09:08 Nov 7, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / test de s�curit�
Spanish term or phrase: cumple
Je suis en train de traduire vers le français une fiche technique sur un gilet de sécurité. On lui a fait passer un test de résistance aux flammes selon la NORMA XXXXX:
CUMPLE/Pass
Je cherche un mot en français qui correspondrait au CUMPLE espagnol ou au PASS anglais.
Merci.
Véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 20:44
répond, respecte, est conforme
Explanation:
ce serait plus simple avec la phrase exacte.

cumplir una norma : répondre à une norme, respecter une norme, être conforme, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-07 09:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à ta note, je dirais alors simplement : conforme
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
OK, merci Isabelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4répond, respecte, est conforme
Isabelle DEFEVERE (X)
3 +1satisfaisant
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répond, respecte, est conforme


Explanation:
ce serait plus simple avec la phrase exacte.

cumplir una norma : répondre à une norme, respecter une norme, être conforme, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-07 09:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à ta note, je dirais alors simplement : conforme

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK, merci Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
satisfaisant


Explanation:
Autre possibilité.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search