RETIRAR TODOS LOS SOPORTES ANTES DE DAR EL JUGUETE AL NIÑO
French translation: enlever tous les supports avant de donner le jouet à l'enfant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Nov 10, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Manufacturing / juguetes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arroger Canada Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| RETIRAR TODOS LOS SOPORTES ANTES DE DAR EL JUGUETE AL NIÑO enlever tous les supports avant de donner le jouet à l'enfant Explanation: No se de que soportes hablan, se necessita más informacíon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RETIRER TOUS LES ÉLÉMENTS D'EMBALAGE... Explanation: UNE AUTRE IDEE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| RETIRAR TODOS LOS SOPORTES ANTES DE DAR EL JUGUETE AL NIÑO ôter tous les supports avant de donner le jouet à l'enfant Explanation: un autre synonyme de retirer, enlever |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| RETIRAR TODOS LOS SOPORTES ANTES DE DAR EL JUGUETE AL NIÑO RETIRAR TODOS LOS SOPORTES ANTES DE DAR EL JUGUETE AL NIÑO Explanation: Retirer tout l'emballage avant de le donner à l'enfant -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 47 mins (2004-11-11 03:17:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Retirer tout l\'emballage avant de donner le jouet à l\'enfant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations