Mocheta

French translation: À encoche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mocheta
French translation:À encoche
Entered by: Samuel Clarisse

18:49 May 9, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Manufacturing / fabrication de chaises
Spanish term or phrase: Mocheta
Si descomponemos la silla menorquina sacaremos dos grandes partes, la del asiento y la estructura exterior. La primera está acoplada a la otra y se articula a través de un sistema de mocheta muy sencillo que hace correr los traveseros del asiento por dentro de la vía del montante. En cambio, el modelo de silla de director que primero se implantó tenía una estructura más sencilla que lo que hacía era poner unas bisagras en las patas en cruz por las que quedaba directamente sujetada a la parte del asiento.

Il s'agit de ce type de chaises : https://sillamenorquina.com/sillas-menorquinas/sillas
Bérangère Chevallier
Spain
Local time: 13:37
À encoche
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un système à encoche(s) plutôt basique...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:37
Grading comment
Mille mercis, Samuel, pour votre éclairage très pertinent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5À encoche
Samuel Clarisse
3Écoinçon
Chéli Rioboo
Summary of reference entries provided
feuillure?
Marylène Piallat

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Écoinçon


Explanation:
Une proposition...


    https://www.wordreference.com/esfr/mocheta
    https://www.cdma.greta.fr/fiches/atelier-de-tapisserie-en-siege-chaise-ecoincons/
Chéli Rioboo
France
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Chéli d'avoir pris le temps de poster ce commentaire. J'avais bien vu cette traduction dans Wordrerence mais, après plusieurs recherches, j'ai vu que c'est un terme qui s'utilise en architecture et ne s'adaptait pas au contexte. Bonne continuation.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
À encoche


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un système à encoche(s) plutôt basique...

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mille mercis, Samuel, pour votre éclairage très pertinent
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: feuillure?

Reference information:
Peut-être cela peut-il t'aider, mais je ne suis pas certaine...S'agirait-il de la feuillure?

http://www.grupovitruvio.org/colaboraciones/glosariogrupomob...
p91

https://www.meubliz.com/rembourrage_siege_bois_apparent/

Feuillure entaille effectuée sur le chant d'un montant, d'un cadre, d'un bâti pour recevoir un panneau.

Marylène Piallat
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci pour ces références fort utiles. Je pense que "feuillure" ne s'adapte pas toutefois ici au contexte. Bien à vous,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search