This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Management

ente portuario

French translation: société (ou organisme) portuaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ente portuario
French translation:société (ou organisme) portuaire
Entered by: Guillaume Wehrlen

09:40 Jul 3, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Management / pregunta también dirigida a los traductores fr>es
Spanish term or phrase: ente portuario
...socios de distinta naturaleza (entes portuarios regionales, autoridades portuarias y un centro logístico)

¿ En el contexto Español, un "ente portuario" es forzosamente una organización pública ?

¿ Es correcto traducirlo por "port public" ?
Guillaume Wehrlen
France
Local time: 15:59
société (ou organisme) portuaire
Explanation:
C'est plutôt comme ça que je le comprends.
Je ne pense pas qu'il s'agisse nécessairement d'un organisme public, rien ne l'indique dans le texte.
Selected response from:

Sara M
Local time: 15:59
Grading comment
Merci et pardon pour ce retard !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4entité portuaire
Claude Orquevaux (X)
3 +1société (ou organisme) portuaire
Sara M


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
société (ou organisme) portuaire


Explanation:
C'est plutôt comme ça que je le comprends.
Je ne pense pas qu'il s'agisse nécessairement d'un organisme public, rien ne l'indique dans le texte.

Sara M
Local time: 15:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci et pardon pour ce retard !
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
entité portuaire


Explanation:
on utilise entité pour englober les différents types d'organismes, sociétés, etc... (utilisé dans le texte au pluriel, bien entendu)

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Romita Martínez Mendióroz
12 hrs
  -> Merci Marie
agree  Sylvia Moyano Garcia: en Uruguay un "ente" es público y se llama "Administration Nationale".
13 hrs
  -> Gracias Sylvia
agree  Verónica Vivas
22 hrs
agree  Carlos Peña Novella
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search