DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO
French translation: il est plus facile de dire que de faire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Jul 7, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / business strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taquechel Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | il est plus facile de dire que de faire |
| ||
| 4 | las 3 valen |
| ||
| 4 | Il y a loin de la coupe aux lèvres. |
| ||
| 3 | il y a un monde à dire |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
las 3 valen Explanation: Las 3 recogen el significado de la expresión original, aunque no sé cuál es la más frecuente en francés... Yo elegiría la más común, la que menos suene a traducción, porque la frase española es una expresión hecha, popular. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2006-07-07 13:43:16 GMT) -------------------------------------------------- No entiendo tu nota... Te refieres a la semejanza formal entre "brecha" y "trecho"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2il est plus facile de dire que de faire Explanation: esta es la propuesta por Larousse y al parecer, la más usual en francés. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2006-07-07 13:54:47 GMT) -------------------------------------------------- No dudo que las otras sean igualmente válidas. Elija la que considere mejor, según el estilo y el nivel de lengua de la traducción. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 days 18 hrs confidence:
3001 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
