paridera

French translation: loge de mise bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paridera
French translation:loge de mise bas
Entered by: Mathieu Alliard

13:42 Sep 23, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Cochons
Spanish term or phrase: paridera
Contexte : La ferme. :-)

Eurodicautom me donne "loge de mise bas", "cage de partirution"... mais les occurences sur google sont vraiment trop peu nombreuse et les expressions un peu trop "forcées".
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 21:58
case de mis bas/ loge de mise bas
Explanation:
Paridera (case de mis bas, loge de mis bas):
compartimento cerrado destinado a alojar a la cerda preñada durante el parto y la lactancia para facilitar el acceso de los lechones a la madre y evitar que ésta pueda aplastarlos.

La definición cita expresamente el uso en ganado porcino.
(Diccionario de veterinaria y ganaderia)
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:58
Grading comment
Gracias Urico :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1case de mis bas/ loge de mise bas
Andrés Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
case de mis bas/ loge de mise bas


Explanation:
Paridera (case de mis bas, loge de mis bas):
compartimento cerrado destinado a alojar a la cerda preñada durante el parto y la lactancia para facilitar el acceso de los lechones a la madre y evitar que ésta pueda aplastarlos.

La definición cita expresamente el uso en ganado porcino.
(Diccionario de veterinaria y ganaderia)

Andrés Martínez
Spain
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Urico :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves combes: c'est loge de mise bas
2 days 10 hrs
  -> Merci Yves.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search