maquilero
French translation: machiniste, opérateur (ça dépend du contexte métier)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:32 Sep 30, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Boucherie industrielle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: watermelon_man France Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | machiniste, opérateur (ça dépend du contexte métier) |
| ||
| 2 | maquila/maquiladera |
|
Answers
23 mins confidence: 
maquila/maquiladera Explanation: Les termes "maquiladero" et "maquila" n'ont que je sache pas de traduction en français. Selon l'Encyclopaedia Britannica : "maquila = manufacturing plant that imports and assembles duty-free components for export. The arrangement allows plant owners to take advantage of low-cost labour and to pay duty only on the “value added”—that is, on the value of the finished product minus the total cost of the components that had been imported to make it. The vast majority of maquiladoras are owned and operated by Mexican, Asian, and American companies." Voir aussi l'article Wikipedia ci-dessous. Je propose donc simplement "maquiladera" ou son abréviation "maquila", qui est donc une usine d'exportation située dans une zone à bas coût de la main d'oeuvre Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Maquiladora |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
machiniste, opérateur (ça dépend du contexte métier) Explanation: ça pourrait être un opérateur de machine à coudre par exemple... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-10-01 06:50:36 GMT) -------------------------------------------------- je crois aussi qu'un simple employé dans une entreprise privée peut être nommé "salarié", ou "agent" dans le cas d'une entreprise publique |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations