cabaña (en este contexto)
French translation: ferme d'élevage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:34 Jun 22, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cheptel |
| ||
| 4 | ferme animalière |
| ||
| 3 | ferme d'élevage |
|
Answers
29 mins confidence: 
ferme animalière Explanation: ce terme me paraît adapté, car il reste général. De quels animaux s'agit-il? Plus de 9000 occurences sur Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cheptel Explanation: cheptel En général, le cheptel désigne l'ensemble des animaux d'élevage d'une exploitation agricole, ou plus largement d'une région ou d'un pays. Dans une acception juridique et économique, le cheptel désigne l'ensemble des moyens d'exploitation d'une exploitation agricole. On distingue dans ce cas le « cheptel mort », constitué par les machines et instruments de travail mécanique, et le « cheptel vif », le bétail. Le terme dérive du latin, caput, la tête. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
ferme d'élevage Explanation: Lo que no me cuadra con esta propuesta es lo de los remates, que entiendo como «ventes aux enchères». Por eso pienso que la propuesta de Dominique debe de ser la correcta. Sin embargo, suponiendo que sea el caso, veo que «cabaña» en argentino significa lo siguiente: DRAE 7. f. Arg. y Ur. Establecimiento rural destinado a la cría de ganado de raza. María Moliner 5 (Arg., Ur.) Hacienda en la que se cría ganado de raza. El Gran Diccionario Larousse (¡del que no me fio del todo, que conste!) da «troupeau, cheptel, bétail» y en americano «ferme d'élevage». En cuanto a IATE, la BD de la Unión europea, da lo siguiente: AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [Council] ES cabaña FR cheptel AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA, ganado [COM] ES ganado capital mobiliario vivo número de cabezas número de animales cabaña capital ganado censo pecuario FR cheptel vif effectif du cheptel cheptel bétail effectifs des animaux de cheptel bétail sur pied effectifs des animaux de ferme effectif des animaux Cela t'aidera peut-être à trancher ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations