impecabilidad

French translation: excellence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impecabilidad
French translation:excellence
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

11:07 Sep 6, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: impecabilidad
Contexte : Presse.

"XXX magazine quiere ser una revista de alta calidad que tenga como sellos el rigor, la ***impecabilidad*** y la exquisitez."

Une idée pour éviter une périphrase ?
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 11:15
excellence
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Merci à tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perfection
Dominique Roques
4excellence
Ángel Espinosa Gadea
3une image sans tache
Cosmonipolita


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une image sans tache


Explanation:
Une suggestion à améliorer

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfection


Explanation:
Une revue dont l'image de marque repose sur de la rigueur, de la perfection et du raffinement ....

Dominique Roques
France
Local time: 11:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): Je crois que c'est difficile à améliorer!..sauf" l'image de marque", pourquoi pas "la renommée"?
2 hrs
  -> gracias mil

agree  Cosmonipolita: Oui, c'est bien
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excellence


Explanation:
:-)

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search