Cánones hermnéuticos
French translation: principes d'interprétation/ canons herméneutiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Apr 2, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Linguistics / Juridique/Financier/Bourse des Valeurs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: raoul weiss France Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | canons herméneutiques |
| ||
| 4 +1 | canons herméneutiques |
| ||
| 3 +2 | principes d'interprétation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Cánones hermnéuticos canons herméneutiques Explanation: canon = loi de l'église herméneutique = art, science de l'interprétation des livres sacrés et des textes anciens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Cánones hermnéuticos principes d'interprétation Explanation: NOT (really) for grading. Si jamais le contexte n'était malgré tout pas théologique (mais par exemple simplement juridique), la réaction des confrères semble suggérer qu'il vaudrait alors mieux éviter ces mots à lourde connotation religieuse. En principe, "herméneutique" n'est rien d'autre que le mot grec (francisé) pour dire "interprétation"; mais c'est vrai que les juges, par exemple, se livre dans leur pratique quotidienne à l'interprétation du droit, alors que pour parler d'"herméneutique", on supposerait plutôt que ces mêmes juges, devenus philosophes, écrivent des traités sur "l'esprit du droit" etc. -- bref, s'écartent de la pratique quotidienne pour "juger le droit", à la Kant ou Nietzsche. Pareil pour les canons: en dernière analyse, ça ne dit pas vraiment autre chose que "principe", mais se rapporte plus volontier à la théologie, à l'esthétique et autres discipline aprioristes qu'au sciences de la nature (qui ont des axiomes), et au droit (des principes). Le tout étant de savoir si on veut sortir l'artillerie lourde ou non. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-02 17:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Ah, dans ce cas, comme je le disais plus haut, les commentaires des confrères suffisent à démontrer que \"canons herméneutiques\" tend à mettre sur une fausse piste. Même si, au bout du compte, le contexte lui-même désambiguise. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
