LINGÜÍSTICA PRESENCIAL

French translation: linguistique presentielle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LINGÜÍSTICA PRESENCIAL
French translation:linguistique presentielle
Entered by: Mamie (X)

07:02 Dec 1, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: LINGÜÍSTICA PRESENCIAL
Tipo de servicios
• A | DOCUMENTOS
• B | LINGÜÍSTICA PRESENCIAL

LINGÜÍSTICA PRESENCIAL

Intérpretes
- Interpretación de enlace
- Interpretación simultánea para congresos
- Business interpreting: intérpretes especializados con alto nivel de conocimiento del mundo de los negocios
Nazareth
Local time: 12:49
linguistique presentielle
Explanation:
C'est à dire que ce sont des experts en personnes qui expliquent cette partie
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:49
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Services linguistiques présentiels
Barbara de Lataillade
5 +1linguistique presentielle
Mamie (X)
4Linguistique assistée
NaKha


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linguistique presentielle


Explanation:
C'est à dire que ce sont des experts en personnes qui expliquent cette partie

Example sentence(s):
  • http://www.educaedu.fr/master/linguistique/semi-presentiel/reims
Mamie (X)
Spain
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Services linguistiques présentiels


Explanation:
Par opposition à "en ligne". Puisque ce sont des interprètes, ils sont là, sur place, pour travailler.

Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
3 hrs

agree  Thomas Renuy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linguistique assistée


Explanation:
"assistée" dans le sens où la présence d'une personne experte dans le domaine vient en aide

NaKha
Belgium
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search