No parece pero todo suma, todo suma.
French translation: on n'dirait pas mais peu à peu /petit à petit,ça augmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Jun 19, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ça n'a pas l'air, mais c'est que tout compte. Explanation: sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-06-19 20:20:56 GMT) -------------------------------------------------- traté de encontra ejemplos en Google, pero todos vienen con \"tout compte fait\". Ya no estoy tan segura de que sirva mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ver frase on n'dirait pas mais peu à peu, ou petit à petit... Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ça n'a l'air de rien mais tout compte, tout compte. Explanation: Une autre possibilité ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 24 mins confidence:
Il n'y a pas de petits profits Explanation: Possibilité nettement moins littérale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations