This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Linguistics

desterrar mitos

French translation: en finir avec quelques mythes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desterrar mitos
French translation:en finir avec quelques mythes
Entered by: agnesb

13:54 May 31, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: desterrar mitos
Calcular el número de unidades de alcohol que se toman semanalmente, determinar la necesidad de alcohol para abordar tareas cotidianas o divertirse y **desterrar algunos mitos** sobre esta droga son pautas absolutamente necesarias para obtener un autodiagnóstico fiable.
madli (X)
Local time: 14:58
en finir avec quelques mythes
Explanation:
Desterrar dans le sens de "se défaire de", "en finir avec" une vieille coutume, etc.
4. tr. Desechar o hacer desechar un uso o costumbre. (Real Academia Española)

LAICITE ET DROITS DE L'HOMME
... Pour +++en finir avec les mythes+++ de fondation des droits de l'homme ... revient à la même question de la liberté de conscience qui s'éveillerait, selon certains, avec le christianisme ...librepenseefrance.ouvaton.org/actions/dr_d_lh_.htm -
Selected response from:

agnesb
Mexico
Local time: 04:58
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dissiper quelques mythes au sujet de ...
hirselina
4 +3en finir avec quelques mythes
agnesb
4 +2revisiter certains mythes ....
Dominique Roques
4to get rid of misconceptions
Miguel Falquez-Certain
4dévoiler certains tabous
Mamie (X)
2rompre avec certaines illusions
Linguasphere


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to get rid of misconceptions


Explanation:
about the drug (alcohol)

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dissiper quelques mythes au sujet de ...


Explanation:
-

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> Merci!
agree  danmar
4 hrs
  -> Merci!
agree  franglish
6 hrs
  -> Merci!
agree  Taru
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
revisiter certains mythes ....


Explanation:
revisiter ou revoir certains mythes sur cette drogue ...

"Premier volume d’une trilogie consacrée en grande partie à l’aliénation, à travers le regard d’un écrivain dépressif qui sombre peu à peu dans la folie, « Zombie-planète » est aussi l’occasion de revisiter certains mythes qui fondent notre société occidentale et qui plongent dans les racines des années 60-70 : la route, la musique pop-rock, l’usage des psychotropes…"



    Reference: http://oceanes.ville-lehavre.fr/2003/mars03/Culture/Agenda5....
Dominique Roques
France
Local time: 12:58
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
30 mins
agree  maría josé mantero obiols
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dévoiler certains tabous


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rompre avec certaines illusions


Explanation:
se défaire de quelques chimères
se débarasser de quelques utopies

to get rid of misconceptions est une bonne idée mais c'est mieux en français

desterrar : bannir, chasser
mitos : mythes

mais en ce qui concerne les drogues on parle plus souvent d'illusions, utopies ou chimères
les paradis artificiels, c'est le monde des chimères où l'on se berce d'illusions

Linguasphere
France
Local time: 12:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en finir avec quelques mythes


Explanation:
Desterrar dans le sens de "se défaire de", "en finir avec" une vieille coutume, etc.
4. tr. Desechar o hacer desechar un uso o costumbre. (Real Academia Española)

LAICITE ET DROITS DE L'HOMME
... Pour +++en finir avec les mythes+++ de fondation des droits de l'homme ... revient à la même question de la liberté de conscience qui s'éveillerait, selon certains, avec le christianisme ...librepenseefrance.ouvaton.org/actions/dr_d_lh_.htm -


agnesb
Mexico
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
59 mins
  -> Merci, Sandrine!
agree  danmar
13 hrs
  -> Merci, Daniel.
agree  Taru
17 hrs
  -> Merci, Taru.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search