un redevable

French translation: sujeto pasivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un redevable
French translation:sujeto pasivo
Entered by: lysiane

22:30 Nov 22, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / type d'imp�t
Spanish term or phrase: un redevable
Quel est le terme utilisé en Espagne ?

Redevables = agents économiques qui paient des impôts
lysiane
Local time: 09:17
sujeto pasivo
Explanation:
S'agit-il de "sujeto pasivo"?

http://www.eurotax.fr/glossaire.html

Exigibilidad del IVA : Derecho del Tesoro Publico a pedir el pago de los impuestos al sujeto pasivo.
Exigibilité de TVA : Droit que le Trésor Public peut faire valoir, à partir d'un moment donné, auprès du redevable pour obtenir le paiement de la Taxe.
Selected response from:

eli_
Local time: 05:17
Grading comment
merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sujeto pasivo
eli_


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sujeto pasivo


Explanation:
S'agit-il de "sujeto pasivo"?

http://www.eurotax.fr/glossaire.html

Exigibilidad del IVA : Derecho del Tesoro Publico a pedir el pago de los impuestos al sujeto pasivo.
Exigibilité de TVA : Droit que le Trésor Public peut faire valoir, à partir d'un moment donné, auprès du redevable pour obtenir le paiement de la Taxe.


eli_
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romain Gilbert Hann
2 hrs
  -> Merci

agree  Arantxa Albiol Benito
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search