JUNTA CENTRAL ELECTORAL

francés translation: commission électorale centrale

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:JUNTA CENTRAL ELECTORAL
Traducción al francés:commission électorale centrale
Aportado por: Sarahlec

07:27 Sep 30, 2004
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: JUNTA CENTRAL ELECTORAL
Ces mots sont repris dans le titre d'un acte d'état civil de la République Dominicaine
Thierry Jamez
Bélgica
Local time: 15:22
commission électorale (centrale?)
Explicación:
Je l'ai trouvé sans le Central dans un dictionnaire juridique
Respuesta elegida de:

Sarahlec
Bélgica
Local time: 15:22
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1commission électorale (centrale?)
Sarahlec
3explication (peut-être)
Claudia Iglesias
3Bureau d'état civil local
Tania Bustos


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
commission électorale (centrale?)


Explicación:
Je l'ai trouvé sans le Central dans un dictionnaire juridique

Sarahlec
Bélgica
Local time: 15:22
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 3

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  yves combes
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bureau d'état civil local


Explicación:
Je crois qu'il ne faut pas traduire ce nom littéralement. Voir ci-dessous:

copie intégrale de l’acte de mariage, délivrée après le mariage par les autorités locales (acta de matrimonio in extensa), légalisée par la “ Junta Central Electoral ” et par la “ Cancilleria ” puis traduite en français.

Demande de transcription des époux.


Remarques importantes

Le service état civil de cette Ambassade ne s’occupe pas des formalités relatives à la célébration du mariage. Ces renseignements doivent être demandés auprès du bureau d’état civil local qui célèbrera votre mariage ou de l’un des deux Consulats de la République dominicaine en France (Paris ou Marseille).




    Referencia: http://www.ambafrance-do.org/article.php3?id_article=277
Tania Bustos
Francia
Local time: 15:22
Idioma materno: francés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

8 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explication (peut-être)


Explicación:
La JCE (Junta central electoral) est un organe chargé de surveiller le bon déroulement des élections, une de ses responsabilités est de vérifier l'identité des votants afin d'éviter qu'ils ne le fassent plusieurs fois ou que les morts puissent voter. Je pense que la mention de la JCE peut (peut-être) indiquer que cet extrait a été dûment contrôlé.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:22
Idioma materno: francés, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search