https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-taxation-customs/719937-sociedades-%E2%80%9Ctruchas%E2%80%9D.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Taxation & Customs

sociedades “truchas”

French translation: sociétés écrans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedades “truchas”
French translation:sociétés écrans
Entered by: Corinne

21:13 May 22, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: sociedades “truchas”
En principio, el entramado defraudatorio del IVA requiere la existencia de dos grupos de empresas :
Las sociedades del “Nivel I” denominadas “truchas” o importadoras y las sociedades del “Nivel 2”, mayoristas, en el presente caso X.
Corinne
France
Local time: 06:39
falsas
Explanation:
Si el texto proviene de España, seguramente fue escrito por un argentino. En Argentina, "trucho" es un término coloquial que se usa para calificar a algo o a alguien falso, que no es auténtico, en general en un contexto de ilegalidad (un médico trucho, un producto trucho).
Ejemplos:
DENUNCIAN AL DIRECTOR DE UNA ONG
¿Un testigo trucho en el caso Barrionuevo?


Legislatura Fantástica: Había un segundo reloj trucho (...)
La increíble historia fue confirmada por el presidente de la Cámara, Carlos Urlich. "Es cierto, hay otro reloj, y estamos tratando de determinar dónde lo tienen", dijo el diputado radical.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-05-23 00:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, ¡mi respuesta fue monolingüe! \"Fausses sociétés\", o \"écran\" si el resto del texto lo justifica.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-05-23 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ils auraient notamment aidé les dirigeants de Parmalat à masquer ses pertes avec de faux crédits financés par le groupe agroalimentaire, ainsi qu\'à travers de fausses ventes d\'obligations à de fausses sociétés fiduciaires toujours créées par Parmalat ou même par la banque...\"
http://latribune.money.msn.fr/investir/apprendre/plus/dossie...
Selected response from:

Liliana Kaploean
Local time: 01:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2falsas
Liliana Kaploean


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sociedades “truchas”
falsas


Explanation:
Si el texto proviene de España, seguramente fue escrito por un argentino. En Argentina, "trucho" es un término coloquial que se usa para calificar a algo o a alguien falso, que no es auténtico, en general en un contexto de ilegalidad (un médico trucho, un producto trucho).
Ejemplos:
DENUNCIAN AL DIRECTOR DE UNA ONG
¿Un testigo trucho en el caso Barrionuevo?


Legislatura Fantástica: Había un segundo reloj trucho (...)
La increíble historia fue confirmada por el presidente de la Cámara, Carlos Urlich. "Es cierto, hay otro reloj, y estamos tratando de determinar dónde lo tienen", dijo el diputado radical.





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-05-23 00:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, ¡mi respuesta fue monolingüe! \"Fausses sociétés\", o \"écran\" si el resto del texto lo justifica.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-05-23 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"Ils auraient notamment aidé les dirigeants de Parmalat à masquer ses pertes avec de faux crédits financés par le groupe agroalimentaire, ainsi qu\'à travers de fausses ventes d\'obligations à de fausses sociétés fiduciaires toujours créées par Parmalat ou même par la banque...\"
http://latribune.money.msn.fr/investir/apprendre/plus/dossie...


    http: www.tiempofueguino.com.ar/main/modules.php?name=News&file=article&sid=4251
    Reference: http://chaco.com.ar/html/modules.php?name=News&file=print&si...
Liliana Kaploean
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena: c'est exact, et en Uruguay nous employons également ce terme
1 hr
  -> merci!
agree  Saifa (X)
8 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations