en las que concurran

French translation: qui se trouveraient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en las que concurran
French translation:	qui se trouveraient
Entered by:	Mamie (X)

14:09 Mar 19, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Spanish term or phrase: en las que concurran

8. Los S.O.E. excluirán del Acuerdo a las entidades exportadoras en las que concurran algunas de la siguientes circunstancias:

Proposition actuelle (mais je sais que "avoir lieu" n'est pas le terme correcte)

8. Seront exclus de l’Accord, par les S.O.E., tout organisme exportateur dans lesquels a lieu au moins l’une des conditions suivantes :

PS C'est la première fois que je fais une traduction aussi "juridique" (en plus je le fais de ma langue D à ma langue B), donc j'aimerais bien savoir ce que vous pensez du changement de l'ordre des mots (ie. le fait de commencer par "seront exclus").
---

Timothy Barton KudoZ activity Questions: 557 (4 open) (22 closed without grading) Answers: 290
Local time: 11:25

qui se trouverait

Explanation:
la phrase:ls S.O.E.exclueront de l'accord tout organisme exportateur qui se trouverait dans l'une des circonstances suivantes.

Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:25

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Dans lequel l'une quelconque des conditions suivantes

IsaPro

qui se trouverait

Mamie (X)

qui serait placé dans l'une des circonstances suivantes :

limule

Toute organisme exportateur sera exclu de l’accord par lesSOE lors des quelconques circonstances sui

Karina Vermeylen

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dans lequel l'une quelconque des conditions suivantes

Explanation:
intervient/existe

IsaPro
France
Local time: 11:25
Native speaker of:

French

14 mins confidence:

Toute organisme exportateur sera exclu de l’accord par lesSOE lors des quelconques circonstances sui

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-19 14:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

suivantes

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-19 14:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

non, puisque je t\'ai donné la phrase complète

Karina Vermeylen
Local time: 05:25
Native speaker of:

Flemish

1 hr confidence:

qui se trouverait

Explanation:
la phrase:ls S.O.E.exclueront de l'accord tout organisme exportateur qui se trouverait dans l'une des circonstances suivantes.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 2

2 days 20 hrs confidence:

qui serait placé dans l'une des circonstances suivantes :

Explanation:
l'idée est, me semble-t-il respectée...

limule
Local time: 11:25
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations