requerimiento
French translation: demande (de l\'administration fiscale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Jul 27, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / agencia tributaria española, requermiento de pago | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CAGR France Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demande (de l'administration fiscale) Explanation: d'après la lecture, l'administration fiscale se borne à demander au contribuable de régulariser sa situation. la mise en demeure ou l'injonction interviennent ensuite dans le cas où le contribuable ne régulariserait pas sa situation à mon avis... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-07-27 13:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Je préfère demande plutôt que requête, car c'est l'administration qui sollicite et non l'inverse... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demande ou pétition comminatoire de l'administration Explanation: Mise en demeure, injonction, sommation, je pense que se sont des termes plutôt propres de la juridiction, et pas de l'administration, il me semble. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Requête Explanation: No llega a ser una injonction o una mise en demeure me parece. Es una invitación a declarar los bienes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
mise en demeure Explanation: [...] le non-dépôt de la déclaration dans les délais entraîne l’application d’une majoration de : 10 % si vous avez déposé sans mise en demeure de déposer de la part de l’administration... 40 % si vous avez déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure https://www.impots.gouv.fr/portail/particulier/obligations-d... En l'absence de déclaration, les intéressés peuvent être taxés d'office s'ils n'ont pas régularisé leur situation dans les trente jours de la notification d'une mise en demeure http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/1424-PGP.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations