pago contra el saldo

francés translation: versement/règlement au titre du solde en faveur du fisc

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pago contra el saldo
Traducción al francés:versement/règlement au titre du solde en faveur du fisc
Aportado por: María Belanche García

08:56 Apr 30, 2015
Traducciones de español a francés [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: pago contra el saldo
Otro término de la administración tributaria peruana:

Pagos contra el saldo a favor del fisco realizados antes de la presentación de este formulario
Benoit Cros
España
Local time: 01:57
versement/règlement au titre du solde en faveur du fisc
Explicación:
C'est ce que je comprends ici, c'est-à-dire les possibles sommes déjà versées par le contribuable et qui viennent réduire d'autant celles restant à payer.
"Solde" ou "solde de l'impôt".
Une autre façon de le dire : "acompte sur le paiement de l'impôt".

Apparaît alors un solde en faveur du fisc ou de la société.
http://adeefr.asso.univ-rennes1.fr/documentation/IS_calcul_e...



Respuesta elegida de:

María Belanche García
Francia
Local time: 01:57
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3versement/règlement au titre du solde en faveur du fisc
María Belanche García
3solde (restant) à payer
maría josé mantero obiols


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solde (restant) à payer


Explicación:
Una posibilidad :)

maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 01:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pago contra el saldo a favor del fisco
versement/règlement au titre du solde en faveur du fisc


Explicación:
C'est ce que je comprends ici, c'est-à-dire les possibles sommes déjà versées par le contribuable et qui viennent réduire d'autant celles restant à payer.
"Solde" ou "solde de l'impôt".
Une autre façon de le dire : "acompte sur le paiement de l'impôt".

Apparaît alors un solde en faveur du fisc ou de la société.
http://adeefr.asso.univ-rennes1.fr/documentation/IS_calcul_e...





María Belanche García
Francia
Local time: 01:57
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search