elevar a bruto
French translation: ajuster le montant brut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Mar 26, 2015 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Clause de non-concurrence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aitor Aizpuru Mexico Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | élever la valeur avant impôt correspondant à la somme nette de X Euros |
| ||
| 2 | ver explicación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
ver explicación Explanation: Le concept d´"elevar" ne me semble pas indispensable à traduire, il complique même un peu la phrase : le montant brut est toujours supérieur au montant net. Le texte original semble un peu tarabiscoté… Une idée : Ainsi, pour fixer le montant net à percevoir à X €, il faudra ajuster le montant brut à une valeur de Y €. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| elevar a bruto los X€, élever la valeur avant impôt correspondant à la somme nette de X Euros Explanation: Se trata de determinar la suma que resulta igual a X Euros después de restarle un impuesto de 37%. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations