NEGATIVA

francés translation: attestation ou déclaration de non imposition

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:NEGATIVA
Traducción al francés:attestation ou déclaration de non imposition
Aportado por: -- SSLL

15:18 Sep 2, 2014
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas / declararacion de renta
Término o frase en español: NEGATIVA
En una declaracion impositiva espanola aparece en la 1era pag:

Informacion de la presentacion de la declaracion

Presentacion realizada el ....
Expediente N°
Presentada por
En calidad de
Via de entrada : presentacion por internet
N° de justificante

y abajo aparace en mayuscula "NEGATIVA" y la prox. pagina es el formulario del Impuesto sobre la renta de personas fisicas.
-- SSLL
Local time: 19:52
attestation ou déclaration de non imposition
Explicación:
:)
Respuesta elegida de:

maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 19:52
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3Impôt négatif
María Belanche García
3attestation ou déclaration de non imposition
maría josé mantero obiols
Summary of reference entries provided
Definición de "declaración negativa"
Susana E. Cano Méndez

Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attestation ou déclaration de non imposition


Explicación:
:)

maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 19:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impôt négatif


Explicación:
C'est le Trésor public espagnol qui est redevable de la somme.

Un impôt négatif émane soit de la prime pour l'emploi soit d'un crédit d'impôt.
http://impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/54-cal...

María Belanche García
Francia
Local time: 19:52
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 minutos
Reference: Definición de "declaración negativa"

Reference information:
Hola, pongo un link que la define; parece que tiene que ver con resultado de la misma.
Salutations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es verdad. Te pego la definición (AEAT - año 2012):
"Son declaraciones negativas las que no resultan a ingresar ni a devolver. Es importante calificar correctamente el tipo de declaración, porque influye en los lugares o vías para la presentación.
Las declaraciones negativas se presentan por los mismos medios y en los mismos plazos que las declaraciones a devolver, con la excepción de que no pueden entregarse en entidades financieras."


    Referencia: http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio_es_ES/L...
Susana E. Cano Méndez
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Note to reference poster
Usuario que pregunta: el enlace no funciona....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search