GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 Jul 3, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CatherineLegna Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | coûts économiques |
| ||
4 -1 | dépenses économiques |
| ||
3 | dépenses/ coûts |
|
dépenses économiques Explanation: Larousse: erogación = distributión//(amer) dépense, paiement (desembolso) Las erogaciones económicas de una empresa, son los gastos, el desembolso que la misma hace por diferentes conceptos. http://www.google.com/search?hl=fr&q=dépenses économiques&bt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dépenses/ coûts Explanation: Definition de erogar selo la RAE: erogar: 1. tr. Distribuir, repartir bienes o caudales. 2. tr. Méx. y Ven. Gastar el dinero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coûts économiques Explanation: Dans l'absence de contexte il est difficile de savoir la nature de ces coûts. Donation ou autres. Mais le terme est très courant. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2009-07-05 07:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Sylvia Moayno tienes razon. Me como el comentario ;-)) Vaya les "dépenses économiques" -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-07-09 00:38:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias y saludos a la Argentina. (Yo vivi en Santa Fè) Reference: http://www.wordreference.com/definicion/erogación |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.