This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Taxation & Customs

erogaciones económicas

French translation: coûts économiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:erogaciones económicas
French translation:coûts économiques
Entered by: Natalia D'Aquino

18:24 Jul 3, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: erogaciones económicas
En un informe, concepto por el que la empresa en cuestion ha perdido dinero.
Natalia D'Aquino
Argentina
Local time: 14:58
coûts économiques
Explanation:
Dans l'absence de contexte il est difficile de savoir la nature de ces coûts. Donation ou autres. Mais le terme est très courant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-07-05 07:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sylvia Moayno tienes razon. Me como el comentario ;-)) Vaya les "dépenses économiques"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-09 00:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y saludos a la Argentina. (Yo vivi en Santa Fè)
Selected response from:

CatherineLegna
Local time: 19:58
Grading comment
Exacto chicas, merci beaucoup ! Aquí en Arg. se utiliza muchisimo en los balances e informes de Sindico. Gracias por sus aportes al fra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coûts économiques
CatherineLegna
4 -1dépenses économiques
Sylvia Moyano Garcia
3dépenses/ coûts
Irène Guinez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dépenses économiques


Explanation:

Larousse: erogación = distributión//(amer) dépense, paiement (desembolso)

Las erogaciones económicas de una empresa, son los gastos, el desembolso que la misma hace por diferentes conceptos.

http://www.google.com/search?hl=fr&q=dépenses économiques&bt...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CatherineLegna: En français "dépenses économiques" ne s'emploie pas, les deux termes ensemble dont maladroits. .
3 hrs
  -> Catherine, el término lo encontré en Google como si fuera de uso corriente en Francia.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépenses/ coûts


Explanation:

Definition de erogar selo la RAE:
erogar:


1. tr. Distribuir, repartir bienes o caudales.

2. tr. Méx. y Ven. Gastar el dinero.




Irène Guinez
Spain
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coûts économiques


Explanation:
Dans l'absence de contexte il est difficile de savoir la nature de ces coûts. Donation ou autres. Mais le terme est très courant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-07-05 07:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sylvia Moayno tienes razon. Me como el comentario ;-)) Vaya les "dépenses économiques"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-09 00:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y saludos a la Argentina. (Yo vivi en Santa Fè)


    Reference: http://www.wordreference.com/definicion/erogación
CatherineLegna
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Exacto chicas, merci beaucoup ! Aquí en Arg. se utiliza muchisimo en los balances e informes de Sindico. Gracias por sus aportes al fra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search