Retención (impositiva)

francés translation: retenue (à la source)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Retención (impositiva)
Traducción al francés:retenue (à la source)

16:10 Jul 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-06 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a francés [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: Retención (impositiva)
Tengo que traducir un certificado de retención impositiva. Es la constancia que se entrega una vez pagados los impuestos a la autoridad fiscal competente.

Pensé en recouvrement, pero no estoy muy convencida
Julieta Moreno
Local time: 19:50
retenue (à la source)
Explicación:
S'agirait-il des retenues à la sources (impôt sur le revenu) ?

Exemple:

El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente.
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm

25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé;
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm
Respuesta elegida de:

Fabien Champême
España
Local time: 19:50
Grading comment
me parece que es la más acertada. Sabrías cómo se dice el recibo del pago de la retención impositiva? Es recepissé?
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5retenue, prélèvement
Irène Guinez
4 +1retenue (à la source)
Fabien Champême
4acquits, quantité prelevée pour impôts
Mamie (X)


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquits, quantité prelevée pour impôts


Explicación:
.

Mamie (X)
España
Local time: 18:50
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
retención impositiva
retenue (à la source)


Explicación:
S'agirait-il des retenues à la sources (impôt sur le revenu) ?

Exemple:

El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente.
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm

25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé;
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm


Fabien Champême
España
Local time: 19:50
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
me parece que es la más acertada. Sabrías cómo se dice el recibo del pago de la retención impositiva? Es recepissé?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sylvia Moyano Garcia
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
retenue, prélèvement


Explicación:
c'est la quantité prélevée sur le salaire, je pense.

Irène Guinez
España
Local time: 19:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search