Orden de carga del plan de inspección

francés translation: mandat d'inspection

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Orden de carga del plan de inspección
Traducción al francés:mandat d'inspection
Aportado por: Alban Lefevre

14:05 Jul 1, 2009
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas / Orden de carga del plan de inspección
Término o frase en español: Orden de carga del plan de inspección
Je ne trouve aucune traduction de l'expression "Orden de carga del plan de inspección". Il s'agit d'un texte sur une perquisition reálisée par les autorités fiscales. "autorizando la entrada y registro administrativo, a la Delegación Regional de Cataluña de la Agencia Tributaria para la ejecución forzosa de las actuaciones inspectoras de comprobación e investigación derivadas de la Orden de carga del plan de inspección".
Merci d'avance.
Alban Lefevre
España
Local time: 16:30
mandat d'inspection
Explicación:
Article 38 (contrôle du mandat d'inspection par le
président du tribunal de grande instance) : adopté
après modification (p. 3016)
Amendement no 34 du Gouvernement (information
du Gouvernement par le président du tribunal de
grande instance si ce dernier estime que la demande
d'inspection n'est pas conforme aux stipulations de
la Convention) : adopté (p. 3016)
Respuesta elegida de:

Auqui
Local time: 16:30
Grading comment
Merci
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4mandat d'inspection
Auqui
3ordre / fardeau de preuves
Irène Guinez


  

Respuestas


49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordre / fardeau de preuves


Explicación:
Difficile à trouver

Vu le contexte je pense que orden signifie ordre ou ordonnance.
Carga peut signifier les preuves ou le fardeau de preuves

Irène Guinez
España
Local time: 16:30
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandat d'inspection


Explicación:
Article 38 (contrôle du mandat d'inspection par le
président du tribunal de grande instance) : adopté
après modification (p. 3016)
Amendement no 34 du Gouvernement (information
du Gouvernement par le président du tribunal de
grande instance si ce dernier estime que la demande
d'inspection n'est pas conforme aux stipulations de
la Convention) : adopté (p. 3016)


Auqui
Local time: 16:30
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Merci
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci Nicolas !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search