informacion sobre devoluciones de la Renta

francés translation: Information sur le remboursement/la restitution d\'impôt sur le revenu

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:informacion sobre devoluciones de la Renta
Traducción al francés:Information sur le remboursement/la restitution d\'impôt sur le revenu
Aportado por: valeriefrance

20:45 Aug 28, 2007
Traducciones de español a francés [PRO]
Bus/Financial - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: informacion sobre devoluciones de la Renta
information sur des remboursements d'impots?
Merci de votre aide!
valeriefrance
Local time: 16:48
Information sur le remboursement/la restitution d'impôt sur le revenu
Explicación:
Au choix "remboursement" ou "restitution"

Je pense qu'il est fondamental de conserver "sur le revenu" car il existe bon nombre d'impôts et la Renta correspond à l'impôt sur le revenu.
Respuesta elegida de:

Bognercom (X)
Grading comment
MERCIIIIIIIIIIIII
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Information sur le remboursement/la restitution d'impôt sur le revenu
Bognercom (X)
5 -1de l'information concernant les retours des revenus
Veronica NUNEZ


  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
de l'information concernant les retours des revenus


Explicación:
Así lo traduciría yo. Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 16:48
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Thierry LOTTE: Ce n'est pas bien compréhensible en français.
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Information sur le remboursement/la restitution d'impôt sur le revenu


Explicación:
Au choix "remboursement" ou "restitution"

Je pense qu'il est fondamental de conserver "sur le revenu" car il existe bon nombre d'impôts et la Renta correspond à l'impôt sur le revenu.

Bognercom (X)
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
MERCIIIIIIIIIIIII

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Fabien Champême: Oui, c'est ce qui se rapproche le plus. Je l'attends d'ailleurs toujours mon remboursement !!
7 horas

Coincido  Thierry LOTTE: IOui. En fait il s'agit de remboursements sur les acomptes versés par l'employeur directement au fisc u nom de l'employé. En cas de "trop perçu" il y a lieu a remboursements
11 horas

Coincido  Zaida Machuca Inostroza
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search