https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-taxation-customs/1962454-obligado-tributario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Taxation & Customs

obligado tributario

French translation: le contribuable/la personne soumise à l'obligation fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:obligado tributario
French translation:le contribuable/la personne soumise à l'obligation fiscale
Entered by: Catherine Laporte

09:15 Jun 13, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fiscalidad
Spanish term or phrase: obligado tributario
Voici le contexte: "1.º La comprobación de valor se llevará a cabo en el seno del procedimiento iniciado respecto del ***obligado tributario*** cuya situación tributaria vaya a ser objeto de comprobación. Sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente párrafo, estas actuaciones se entenderán exclusivamente con dicho obligado tributario. "
Merci pour vos propositions!
Catherine Laporte
Spain
Local time: 15:14
le contribuable
Explanation:
une possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 10:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors "la personne soumise à l'obligation fiscale".
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 15:14
Grading comment
J'ai finalement choisi ta deuxième proposition pour éviter les répétitions. Encore merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le contribuable
Agnès Bourdin
3à l'assujetis à l'impôt
Thierry LOTTE


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le contribuable


Explanation:
une possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 10:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors "la personne soumise à l'obligation fiscale".

Agnès Bourdin
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai finalement choisi ta deuxième proposition pour éviter les répétitions. Encore merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Pérez
2 hrs
agree  Zaida Machuca Inostroza
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à l'assujetis à l'impôt


Explanation:
Peut-être une autre solution.

Thierry LOTTE
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations