https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-taxation-customs/1230891-director-dept-de-informatica-tributaria.html

Director Dept de Informatica Tributaria

French translation: Directeur du département de l'informatique fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Director Dept de Informatica Tributaria
French translation:Directeur du département de l'informatique fiscale
Entered by: Zuli Fernandez

17:12 Jan 16, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / annonce d'événement
Spanish term or phrase: Director Dept de Informatica Tributaria
c'est le titre d'un homme. J'ai trouvé tributaria = fiscal, mais je ne comprends pas le lien informatique-fiscal...

Directeur du Dépt/sce ..... ?

Merci
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:29
Directeur du département de l'informatique fiscale
Explanation:
En effet, je l'ai trouvé sur Internet, et il y a un lien qui parle de l'informatique fiscale.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-16 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.ccomptes.fr/organismes/conseil-des-impôts/rapports/rela...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-16 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut chercher: Les rapports / III Organisation: administration et jurisdiction fiscale. Item 2, paragraphes 5 et 6. Désolée, je vois que le lien que j'ai tapé ne renvoie pas directement sur la page, mais je ne sais pas pourquoi.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 19:29
Grading comment
Ce n'est pas un fonctionnaire, donc ça ne peut être que celui-ci...

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Directeur du département de l'informatique fiscale
Zuli Fernandez
5Directeur du Service informatique de l'Administration fiscale
Catherine Laporte


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Directeur du département de l'informatique fiscale


Explanation:
En effet, je l'ai trouvé sur Internet, et il y a un lien qui parle de l'informatique fiscale.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-01-16 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.ccomptes.fr/organismes/conseil-des-impôts/rapports/rela...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-01-16 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut chercher: Les rapports / III Organisation: administration et jurisdiction fiscale. Item 2, paragraphes 5 et 6. Désolée, je vois que le lien que j'ai tapé ne renvoie pas directement sur la page, mais je ne sais pas pourquoi.


    Reference: http://www.ccomptes.fr/organismes/conseil-des-imp�ts/rapport...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 19:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ce n'est pas un fonctionnaire, donc ça ne peut être que celui-ci...

Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: No te preocupes, verdaderamente no hay otra opción para decirlo.
42 mins
  -> Gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Directeur du Service informatique de l'Administration fiscale


Explanation:
Une autre possibilité

Catherine Laporte
Spain
Local time: 00:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: