GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Dec 6, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | migration ordanaire |
| ||
4 | immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire |
|
migration ordanaire Explanation: En outre, la proportion des candidats qui se sont vu refuser le statut de réfugié a augmenté, ce qui donne à penser que la procédure d'octroi de l'asile est souvent utilisée pour des cas de migration ordinaire. Cette tendance a fait naître des problèmes considérables; il y a eu de nombreux cas de rejets qui n'ont pas été radiés pour la plupart et l'on applique des procédures accélérées dans un certain nombre de pays -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-12-06 14:04:38 GMT) -------------------------------------------------- quise decir migration ordinaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire Explanation: Les 2 expressions sont assez fréquemment utilisées, tant en france qu'au Canada. Reference: http://www.hrw.org/french/reports/spn0602fr/Spain0602fr-01.h... Reference: http://faq.immigrer.com/detailFAQ.php?demandeDetail=4455 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.