https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-taxation-customs/1200166-migratorio-ordinario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Taxation & Customs

migratorio ordinario

French translation: immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire (quizás tb visa ordinaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:migratorio ordinario
French translation:immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire (quizás tb visa ordinaire)
Entered by: Catherine Laporte

13:36 Dec 6, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: migratorio ordinario
En una certificación de antecedentes penales cubana:

"Certificación de antecedentes penales.
Migratorio ordinario.
Nombre: ..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 10:34
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire
Explanation:
Les 2 expressions sont assez fréquemment utilisées, tant en france qu'au Canada.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:34
Grading comment
Muchas gracias chicas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4migration ordanaire
Mariana Zarnicki
4immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire
Catherine Laporte


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migration ordanaire


Explanation:
En outre, la proportion des candidats qui se sont vu refuser le statut de réfugié a augmenté, ce qui donne à penser que la procédure d'octroi de l'asile est souvent utilisée pour des cas de migration ordinaire. Cette tendance a fait naître des problèmes considérables; il y a eu de nombreux cas de rejets qui n'ont pas été radiés pour la plupart et l'on applique des procédures accélérées dans un certain nombre de pays

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir migration ordinaire.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire


Explanation:
Les 2 expressions sont assez fréquemment utilisées, tant en france qu'au Canada.


    Reference: http://www.hrw.org/french/reports/spn0602fr/Spain0602fr-01.h...
    Reference: http://faq.immigrer.com/detailFAQ.php?demandeDetail=4455
Catherine Laporte
Spain
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias chicas!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations