migratorio ordinario

francés translation: immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire (quizás tb visa ordinaire)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:migratorio ordinario
Traducción al francés:immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire (quizás tb visa ordinaire)
Aportado por: Catherine Laporte

13:36 Dec 6, 2005
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Derecho: impuestos y aduanas
Término o frase en español: migratorio ordinario
En una certificación de antecedentes penales cubana:

"Certificación de antecedentes penales.
Migratorio ordinario.
Nombre: ..."
maría josé mantero obiols
Francia
Local time: 21:23
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire
Explicación:
Les 2 expressions sont assez fréquemment utilisées, tant en france qu'au Canada.
Respuesta elegida de:

Catherine Laporte
España
Local time: 21:23
Grading comment
Muchas gracias chicas!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire
Catherine Laporte
4migration ordanaire
Mariana Zarnicki


  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migration ordanaire


Explicación:
En outre, la proportion des candidats qui se sont vu refuser le statut de réfugié a augmenté, ce qui donne à penser que la procédure d'octroi de l'asile est souvent utilisée pour des cas de migration ordinaire. Cette tendance a fait naître des problèmes considérables; il y a eu de nombreux cas de rejets qui n'ont pas été radiés pour la plupart et l'on applique des procédures accélérées dans un certain nombre de pays

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-12-06 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir migration ordinaire.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immigration ordinaire / régime d'immigration ordinaire


Explicación:
Les 2 expressions sont assez fréquemment utilisées, tant en france qu'au Canada.


    Referencia: http://www.hrw.org/french/reports/spn0602fr/Spain0602fr-01.h...
    Referencia: http://faq.immigrer.com/detailFAQ.php?demandeDetail=4455
Catherine Laporte
España
Local time: 21:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muchas gracias chicas!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search