This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

franco nuestro almacen

French translation: franco notre magasin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:franco nuestro entrepôt
French translation:franco notre magasin
Entered by: Brigitte Huot

22:36 Mar 13, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: franco nuestro almacen
Condiciones generales de venta:
Los precios se entienden "Franco nuestro almacén", siendo por cuenta del cliente el pago de los impuestos correspondientes
arantxap
Local time: 11:05
franco notre magasin
Explanation:
"franco notre magasin" (ou entrepôt, selon le cas)ou "ex-works" =le vendeur remet la marchandise à l'acheteur à l'endroit prévu dans son usine ou entrepôt, et ne s'occupe pas du tout des frais et des risques de transport.
Source : L'espagnol économique et commercial, de Chapron et Gerboin.

Bonne chance
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5franco notre magasin
Brigitte Huot
4 -1prix hors taxes
Mamie (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prix hors taxes


Explanation:
prix de revient à la sortie de fabrique

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabi François: "Franco" comprend toujours la livraison jusqu'au client ou un autre lieu convenu. "sortie", c'est "ex".
6 hrs
  -> j'ai dit hors taxes non livraison en sus.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
franco notre magasin


Explanation:
"franco notre magasin" (ou entrepôt, selon le cas)ou "ex-works" =le vendeur remet la marchandise à l'acheteur à l'endroit prévu dans son usine ou entrepôt, et ne s'occupe pas du tout des frais et des risques de transport.
Source : L'espagnol économique et commercial, de Chapron et Gerboin.

Bonne chance

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: pas "ex-works", franco et ex, c'est deux
5 hrs
  -> c'est pourtant ce que j'ia appris et ce que je peux lire dans "L'espagnol économique et commercial"....
agree  Cosmonipolita: "franco usine" est le terme approprié, je crois
8 hrs
  -> tout à fait lorsqu'on parle de "franco fábrica"............merci
agree  Thierry LOTTE: ex-works : c'est à dire "au pied de l'entrepot"
14 hrs
  -> merci Thierry
agree  Pablo Grosschmid
19 hrs
  -> gracias Pablo
agree  Liana Coroianu
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search