This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteri

French translation: 21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteri
French translation:21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,
Entered by: Marion Delarue

17:13 Nov 16, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / documentos de notario
Spanish term or phrase: 21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteri
es primera copia literal de su matriz que bajo el numero y fecha al principio indicado obra en mi protocolo corriente de instrumentos publicos y previa nota en el mismo - la expedido para XXXXX en 21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteriores 9620826 los doce anteriores 9627221 y el presente.

aqui, lo que no entiendo es la sintaxis de:
en 21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteriores 9620826 los doce anteriores 9627221 y el presente.
Marion Delarue
France
Local time: 10:21
21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,
Explanation:
Le document notarié est composé de plusieurs feuillets (ou folios). Chacun porte un timbre (catégorie 8 1C par ex) et un numéro. Dans ce cas, les folios sont numérotés 9620833 et 9620832, 9620831, 9620830, 9620829, 9620828, etc. (les cinq précédents donc), 9620826 (à mon avis le 9620827 est parti à la poubelle), 9620825, etc. (les douze qui précédent), 9627221 (changement de série) et le présent (c'est à dire le numéro du feuillet sur lequel est inscrite cette phrase).
Selected response from:

ANNE FAGES
United States
Local time: 04:21
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +121 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,
ANNE FAGES


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,


Explanation:
Le document notarié est composé de plusieurs feuillets (ou folios). Chacun porte un timbre (catégorie 8 1C par ex) et un numéro. Dans ce cas, les folios sont numérotés 9620833 et 9620832, 9620831, 9620830, 9620829, 9620828, etc. (les cinq précédents donc), 9620826 (à mon avis le 9620827 est parti à la poubelle), 9620825, etc. (les douze qui précédent), 9627221 (changement de série) et le présent (c'est à dire le numéro du feuillet sur lequel est inscrite cette phrase).

ANNE FAGES
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search