This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

juicio verbal

French translation: procédure orale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juicio verbal
French translation:procédure orale
Entered by: Traducciones Elche S.L.

12:45 Feb 17, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Nota calificación Registro Mercantil
Spanish term or phrase: juicio verbal
Aparece en una nota del Registro en la que se resuelve que no se va a practicar la inscripción solicitada. En el párrafo correspondiente a los "Fundamentos de Derecho" aparece dicho término:
"Puede impugnarse ante el Juzgado de lo Mercantil mediante demanda que deberá interponerse dentro del plazo de dos meses, siendo de aplicación las normas del juicio verbal conforme a lo previsto en los arts. 324 y 328 de la Ley Hipotecaria"

He encontrado dos traducciones: "procès-verbal" y "procédure orale". La segunda creo que sería más acertada, pero cabría otra alternativa?

Muchas gracias y saludos

Mª Carmen Mateu
Traducciones Elche S.L.
Spain
Local time: 12:27
procédure orale
Explanation:
Procédure ordinaire suivie en matière civile, par devant le juge de paix ou de première instance.

Procés-verbal se dice acta.

Saludo, Véro
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 12:27
Grading comment
De acuerdo, muchas gracias Véro y saludos,

Mª Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3procédure orale
Véronique Le Ny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
procédure orale


Explanation:
Procédure ordinaire suivie en matière civile, par devant le juge de paix ou de première instance.

Procés-verbal se dice acta.

Saludo, Véro

Véronique Le Ny
France
Local time: 12:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
De acuerdo, muchas gracias Véro y saludos,

Mª Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
13 mins
agree  deborahmelie
2 hrs
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search